... mert Jang Geum val�ban l�tezett

A kb. korai 16. sz�zadban �l� Jang Geum volt �ll�t�lag a koreai t�rt�nelem egyetlen n�i kir�lyi orvosa. �t k�r�lbel�l h�tszer eml�tett�k a Joseon dinasztia �vk�nyv�ben, b�r hom�lyos, v�zlatos r�szletekkel, �gy nem sokat tudhatunk meg az �vk�nyvb�l sem r�la. JungJong kir�ly el�gedett volt Jang Geum orvosi tud�s�val, �gy r�b�zta, hogy gondoskodjon az �, �s csal�dja eg�szs�g�r�l. Jang Geum a harmadik legmagasabb rangid�s tiszt lett az udvarban. Megadt�k neki a Dae (jelent�se: nagy) haszn�lat�t. A tud�sok m�ig vitatj�k, hogy Jang Geum igazi szem�ly volt, csak bizonyos emberekre ill� �ltal�nos n�v. Mindenesetre, ha val�s szem�ly volt, az �rt�k, amit maga m�g�tt hagyott n�i orvosk�nt, nagy tiszteletet �rdemel. Se el�tte, se ut�na nem volt n�i kir�lyi orvos a Joseon dinaszti�ban. 

Eml�t�sek a Joseon dinasztia �vk�nyv�ben

1515. m�rcius - �prilis, amikor JungJong m�sodik feles�ge sz�l�sben halt meg, birodalmi b�r�s�gi tisztvisel�k besz�lt�k r� a kir�lyt, hogy b�ntessen meg minden orvosi n�t, aki kezelte a kir�ly feles�g�t, (bele�rtve Jang Geum-�t) szigor�an. A kir�ly ellen�llt, �s azt mondta:

Jang Geum meg�rdemel egy nagy hitelt az udvarh�lgyek biztons�gos sz�l�s�ben bet�lt�tt szerep�re, de soha nem �t�ltem oda �t a tettei�rt most, m�sik �gyek miatt. Most ti (a b�r�s�gi tisztvisel�k) azt mondj�tok nekem, hogy b�ntessem meg �t mert a kir�lyn� halott, de nem fogom tenni, de megjutalmazni sem fogom. Az el�g.

1524. volt, amikor az �vk�nyv k�vetkez� bejegyz�s�t meg�rt�k:
Dae Jang Geum jobb volt, mint b�rmilyen m�sik n�i doktor a Palot�ban. V�g�l neki megengedt�k, hogy gondoskodjon a kir�lyr�l, �s csal�dj�r�l.

1533., amikor az �vk�nyv a kir�ly �ltal id�zett egy megjegyz�st az eg�szs�g�r�l:

Magamhoz t�rtem t�bb h�nap betegs�g ut�n. A Kir�lyi doktorok �s gy�gyszer�szek dics�retet �rdemelnek. Jang Geum�t �s Kye Geum�t, a k�t orvosi n�t, szint�n 15 rizszs�kkal kell jutalmazni, valamint jutalmuk legyen m�g 15 babzs�k, �s 10 ruha.

1544. janu�r 29-�n az �vk�nyv a kir�ly �ltal id�zett:

Nem hajtottam v�gre a k�teless�geimet sok�ig, mi�ta megf�ztam. N�h�ny nappal ezel�tt r�szt vettem egy tudom�nyos szemin�riumon (filoz�fi�kat megvitatni), de a hideg id� rosszabb� tette az ottl�temet. M�r elmondtam Bak Se Geo-nak �s Hong Chimnek, a kir�lyi doktoroknak, �s fels� orvosi n�nek Dae Jang Geumnek, hogy vitass�k meg a recepteket. Mondd el ezt az Orvosi miniszternek!

1544. febru�r 9-e, mikor az �vk�nyv �r�sa szerint a kir�ly megdics�rte Jang Geum-�t, mert seg�tett neki fel�p�lni a s�lyos megf�z�sb�l.

1544. okt�ber 25-�n, az �vk�nyv le�rt egy besz�lget�st Dae Jang Geum �s a Cs�sz�ri miniszter k�z�tt, a kir�ly �llapot�r�l, mely fokozatosan romlik. Jang Geum ezt mondta:

A kir�ly tegnap �jf�l k�r�l aludt el, �s szint�n hajnalban aludt egy keveset. �ppen lehagyta a vizelet�t, de t�bb mint 3 napon kereszt�l sz�kreked�se volt.

1544. okt�ber 26-�n az �vk�nyv ezt id�zte a kir�lyt�l:

M�g mindig sz�kreked�sem van. Hogy milyen receptet k�ne nekem csin�lni, t�rgyal�s folyik r�la. A n�i doktor (Dae Jang Geum) tud mindent arr�l, hogy mik ezzel kapcsolatban a felt�telek..

K�s�bb Jang Geum megmagyar�zta, hogy a receptje a kir�lynak t�net a minisztereknek.

1544. okt�ber 29-�n amikor az �vk�nyv jelentette azt, a kir�ly mag�hoz t�rt �s megadott a tisztiorvosai k�z�l mindegyiknek egy szabads�got. A kir�ly v�g�l 1544. november 15-�n 17 nappal k�s�bb meghalt.

1544. okt�ber 29-�n az utols� bel�p�s tisztelte Jang Geum-�t.

Eml�t�s m�s orvosi �vk�nyvben
Rhee Kore�ja >> tisztiorvosi napl�

Orvosi Jang Geum asszony, akinek az eredeteit nem tudj�k kinyomozni, megkapta a jogot, hogy Dae Jang Geum-nek nevezz�k egy rendelet alatt, amit kibocs�tott Korea 11. cs�sz�ra, JungJong, az uralkod�sa 18. �v�ben. Jang Geum, sz�m�ra megad� a jog, hogy haszn�lj�k Dae-t a nev�ben, van term�szetesen egy olyan epikus h�lgy, akinek a nev�t fel fogj�k venni a t�rt�nelemk�nyvekben.